：：作者　捷克　伊万・维斯科奇尔　：：译者　李冬梅一天晚上，我们全家人正在吃饭，门铃响了。我打开门一看，外面站着一个神情诡秘的陌生男人。这个人像影子一样钻进厨房，坐在了椅子的扶手上。他先戴上眼镜，然后从随身携带的公文包里拿出一沓纸。

　　“请原谅，我不会给您添麻烦的，所以请您继续用餐，趁您还能够享用。不过您也知道，”他抬起头看着天花板说，“天有不测风云，人有旦夕祸福！”

　　说完他低下头，看了我一眼，就好像真有什么不测已经顺着我的衬衫领子溜了下来。我浑身一哆嗦，立刻不自觉地抻了抻衣领。这个男人用饱含同情的眼神看着我，摇了摇头，然后就把目光移到了我的两个女儿身上。

　　“看这两个孩子，就像两朵小花似的！”他苦笑了一下，抚摩着我大女儿的头感叹道，“孩子们还在身边就是好啊。她们俩都还健康吧？是不是很调皮呀？天哪！现在周围的车太多了，太可怕了！这两个小可怜儿啊，可千万别出什么事！我不是吓唬您，我也不是说她们俩肯定会遇上车祸。除了车祸，周围危险的事还多着呢，有很多危险我们一时还意料不到。就说各种各样的细菌吧，就非常危险，所以千万要当心！我想，疫苗这两个小姑娘都注射了吧？可是就算不用担心细菌，那还有五花八门的病毒传染呢。您可千万不要把希望都寄托在医学技术的发展上。”

　　他终于说完了，还快速地眨巴几下眼睛。

　　我也终于明白了，现代医学技术是多么的苍白无力。我立刻给我的两个花季女儿各投保了1万5千克朗，万一……就算留个纪念吧。

　　“我当然是希望您好了，”这个陌生的男人又开口了，“但万一您哪个女儿遭遇了不幸，您一下子就可以拿到1万5千克朗，就像从天上掉下来似的。要是遇上流行病呢――请您原谅我，我本不该这么说――两个都出事了，您就能得到3万赔偿。”

　　他又轻轻地抚摩了一下我小女儿的头，然后转过脸来，俯下身，神秘兮兮地接着对我说：“我还得提醒您，您妻子的气色非常不好，脸色暗黄，该不会是……”

　　没等他说完，我立刻给妻子也保了1万5千克朗。

　　“您看，您一共已经有4万5千克朗了！”他兴奋地说，“这些钱足够您开创一项新的事业了，特别是当您没有家庭负担的时候，就更没问题了。”

　　我给自己也投了1万克朗。现在心肌梗塞、恶性肿瘤等重大疾病多着呢。

　　我以为，既然我们全家都买了保险，他也就没什么好说的了，自然也就该走了吧。但我们这位不速之客并没有要离开的意思，他又开始在公文包里翻腾起来，从里面拿出了一个小册子。他先环视了一下四周，就像他手里拿的是反政府的宣传单或者是淫秽书刊似的，然后才小心翼翼地推到了我的眼前。

　　“您看一下，”他压低声音，像耳语似的说，“这当然并不是保险单的全部内容，但也能看明白。实践证明，我们无法预测可能发生的所有事故，所以这里只是列举了人体一些主要部位受到伤害时可能获得的赔偿标准。您先了解一下吧。”

　　我看到小册子上是这样写的：

　　小腿――8000克朗

　　大腿――12000克朗

　　右手大拇指――1560克朗

　　小指――400克朗

　　一只眼睛――3500克朗

　　两只眼睛――10000克朗

　　后面还有小臂、整只胳臂、腕骨（腕骨不知道为什么还是斜体字）、脚掌、肋骨、耳朵、鼻子、嘴唇等等。

　　这怎么看都有点儿像出售价目表。

　　“您可以大略计算一下，不要带着情绪。我明白，谁也不希望发生这样的事，但是这真的很划算。只要胳膊受点伤，就能得个千八百克朗……”他顿了一下，又接着说，“那不是求之不得的嘛。您好好考虑考虑吧……”

　　我是得好好算算：左小腿能买一台冰箱，剩下的钱还够买一块不太贵的地毯；大拇指可以买一台小电视机；要是想买现在正流行的那种大电视机，那就得腕骨断了……

　　我看完了，算好了，在保险单上签了字。

　　那天晚饭后，我决定去啤酒馆喝一杯庆祝一下。那家啤酒馆里有一个小伙子，他因为郁闷已经在喝第三杯了。他需要两万克朗买房子，可又不知上哪儿去弄这笔钱，所以只能借酒浇愁，而且是每天都喝，已经喝了一年多了。

　　我挨着他坐下来，给他出了一个好注意。我建议他先去买保险，然后豁出去两条大腿，他和他老婆各豁出去一条，这样房子就有了，而且剩下的钱还足够买一套家具。要是再加上一只胳膊……

　　稍后，我盘点了一下我当天的收入：4颗牙，每颗150克朗；鼻梁骨260克朗；两只胳膊800克朗，其中60克朗被扣掉了，也许是扣了所得税，也许是因为我没有提供脱落的牙齿作为证据。到底是什么原因，我不清楚。多亏我说我买保险了，否则后果不堪设想，那小伙子非把保险单上列举的那些部位都给我打残了不可。

　　你看，买保险还是挺赚的吧，虽然我现在只能喝汤了，但我还是认为我的这次投资非常成功！